入
close
分享真正的重要議題，在網路上激發起更多的正反面討論"
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.
知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 中華職棒 NBA MLB 4G LTE 流感 主題 夜空中的眾星！ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 英文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .知識問題|
請問這句話的意思和幾個小問題. 發問者： beer ( 初學者 1 級)
發問時間： 2008-07-19 09:15:04
解決時間： 2008-07-25 13:44:46
解答贈點： 5 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 1 評論： 0 意見： 3
[ 檢舉 ]
網友正面評價
0%
.共有 0 人評價.不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
this is the interview with irina and near the end of the interview it pretty much clarifies this is the interview with irina and near the end of the interview it pretty much clarifies that freja probably is bi/gay.
when he asks which letter of the alphabet did you enjoy being and he says that freja was jealous and irina replies that freja doing the letter g for gay would be a bit obvious.
我是想問一下這段文章的翻譯看和我想的 一不一樣因為有一些我有點不懂意思.和再請問 clarifies 這個單字在這裡應該是當作使明朗吧不知道我翻的對或不對.再請問什麼是 g for gay的意思..在文章裡提到的.它是外國人的用語還是?
謝謝 2008-07-19 09:19:11 補充
this is the interview with irina and near the end of the interview it pretty much clarifies that freja probably is bi/gay.
不好意思.重貼一次.因為第一排字我重複了
2008-07-21 12:55:40 補充
因為不確定到底有說少人在那，所以用它來代替不確定性。你的意思是?我是在一個國外的論壇看到的它有訪談的內容.因為我很喜歡丹麥名模FREJA BEHA ERICHSEN但本身英文不太好想說問一下因為在台灣她的消息不多但我還滿喜歡她的
最佳解答發問者自選
.. 回答者： Oboer ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2008-07-19 10:12:07
[ 檢舉 ] .不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
this is the interview with irina and near the end of the interview it pretty much clarifies that freja probably is bi/gay.
這是對 Irina 的訪談。在訪談的尾聲，很明確的證明 Freja 很有可能是 雙性戀或是同性戀。
when he asks which letter of the alphabet did you enjoy being and he says that freja was jealous and irina replies that freja doing the letter g for gay would be a bit obvious.
當他問哪一個英文字母你最喜歡，他說 Freja 在忌妒，Irina 回應說 Freja 用 g 代表 gay 是有一些的明顯。
不知道你是在哪邊看到的，因為不確定到底有說少人在那，所以用它來代替不確定性。
希望你會滿意^^
參考資料
自己的翻譯官小腦袋 2008-07-19 10:18:35 補充
clarifies 是 clarify 的第三人稱動詞形態 -> 意思有 澄清 證明 的意思。
g for gay 是指 用字母 g 代替 gay 這個字。
本身在國外就讀，應該不會是有其它的意思^^
參考資料
我的翻譯官小腦袋
[ 快速連結 ] 其它回答( 0 ) | 意見( 3 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 thx.. .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 .其他回答(0)
意見(3)
相關評論(0)
.目前沒有資料
001 意見者： 聖裕 ( 知識貧民 )
發表時間： 2014-04-15 07:19:54
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]>這家不錯*****買幾次啦真的一樣
付冈吹俌 002 意見者： 佐興 ( 知識貧民 )
發表時間： 2014-05-30 17:12:30
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]>這家不錯*****買幾次啦真的一樣
丿勍倾 003 意見者： hpnlaim ( 知識貧民 )
發表時間： 2014-06-17 08:01:33
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]>這家不錯 lｖ3３3。ｃC買幾次啦真的一樣
哵佦僵吪 1 發表意見發表意見很抱歉，您輸入的字數已達上限，建議改寫評論. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新英文
發問中
已解決
.商業書信翻譯 《急》
請問-恐怖情人-的英文翻譯是什麼?謝謝
求救~英文翻譯 what you seek is ...
請問這些名詞怎麼翻...?(中翻英&日文)
英文 看不懂 幫忙解 急需
更多
關於品質管制的英翻中 - aka是甚麼? KIC是甚麼? 拜託 翻譯一小段英文 想了解下列中文句子的英文寫法 求助一篇2分鐘的英文對話,內容在內文~20點!感恩 英文短句如何翻譯成中文 更多 註冊
會員登入 .公告： 新推出「知識板主功能」 . 10大熱搜關鍵字
1
冬天也會中暑
.
2
交換禮物送什麼
.
3
聖誕老人由來
.
4
鼻孔越挖越大
.
5
顯瘦拍照角度
.
6
手腳冰冷怎辦
.
7
保暖三層穿法
.
8
南半球聖誕節
.
9
如何練翹臀
.
10
小腿變細運動
.
.刊登贊助網站商用英文會話-三個月免費
www.English-your-life.com/加入會員再抽偉士牌
主管級一致推薦！商用英文會話短時間有效提升，11月優惠限定，填表再抽多樣好禮
www.English-your-life.com/加入會員再抽偉士牌HiTutor 商用英文課程
www.hitutor.com.tw
一對一線上英語家教！免費線上英文能力測驗及預約試讀，輕鬆應對職場英文。
www.hitutor.com.tw時代限定 商用英文補習超低價
www.language-world.com.tw
用溜英文嚇昏外國人！上班族一致口碑推薦台北桃園時代國際，商用英文密集開課中！
www.language-world.com.tw台中康培士-商用英文一把罩
www.comp.com.tw
搞定英文，好職位來敲門！精實商用英文，情境教學學員好評，菜鳥升遷就趁現在
www.comp.com.tw商用英文專家 量身企業規劃
www.activate.com.tw
台北啟動全英語，教務長量身設計商務英文課程，3-6人小班教學，14週高效學習
www.activate.com.tw線上填表 免費試聽立即索取
www.Englishtown.com
填表就送CNN影片+30分鐘試聽課程！幫您輕鬆學好英文，快立即填表洽詢
www.Englishtown.com.全站發燒問題 [ 心理學 ] 我的預言超神準,,投票大隊...
[ 股票 ] 祝大家新年快樂
[ 紫微斗數 ] 想問問懂紫薇八字的大大我的...
[ 英文 ] 英文 the last 用...
[ 紫微斗數 ] 何時會結婚
[ 英文 ] 詢問一句話的日文及英文翻譯...
精選關鍵字
..英翻中 怎麼唸 片語 學英文 英文寫作 演說技巧 文章 解釋 名詞 意思 中翻英 補習 英文諺語 翻譯機 語法 自我介紹 演講稿 動詞 語言學 祈使句 專有名詞 口語 詞性 句子 分詞 翻譯 用語 單字 會話 怎麼學 發音 文法 練習 提升 命令句 .知識搜尋 ...「本服務設有管理員」
服務條款隱私權..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
http://toye4441.pixnet.net/blog
http://mypaper.pchome.com.tw/mis968
http://blog.roodo.com/mis968
http://blog.sina.com.tw/mis968/
http://toye4441.pixnet.net/blog/post/108562430
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.
知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 中華職棒 NBA MLB 4G LTE 流感 主題 夜空中的眾星！ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 英文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .知識問題|
請問這句話的意思和幾個小問題. 發問者： beer ( 初學者 1 級)
發問時間： 2008-07-19 09:15:04
解決時間： 2008-07-25 13:44:46
解答贈點： 5 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 1 評論： 0 意見： 3
[ 檢舉 ]
網友正面評價
0%
.共有 0 人評價.不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
this is the interview with irina and near the end of the interview it pretty much clarifies this is the interview with irina and near the end of the interview it pretty much clarifies that freja probably is bi/gay.
when he asks which letter of the alphabet did you enjoy being and he says that freja was jealous and irina replies that freja doing the letter g for gay would be a bit obvious.
我是想問一下這段文章的翻譯看和我想的 一不一樣因為有一些我有點不懂意思.和再請問 clarifies 這個單字在這裡應該是當作使明朗吧不知道我翻的對或不對.再請問什麼是 g for gay的意思..在文章裡提到的.它是外國人的用語還是?
謝謝 2008-07-19 09:19:11 補充
this is the interview with irina and near the end of the interview it pretty much clarifies that freja probably is bi/gay.
不好意思.重貼一次.因為第一排字我重複了
2008-07-21 12:55:40 補充
因為不確定到底有說少人在那，所以用它來代替不確定性。你的意思是?我是在一個國外的論壇看到的它有訪談的內容.因為我很喜歡丹麥名模FREJA BEHA ERICHSEN但本身英文不太好想說問一下因為在台灣她的消息不多但我還滿喜歡她的
最佳解答發問者自選
.. 回答者： Oboer ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2008-07-19 10:12:07
[ 檢舉 ] .不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
this is the interview with irina and near the end of the interview it pretty much clarifies that freja probably is bi/gay.
這是對 Irina 的訪談。在訪談的尾聲，很明確的證明 Freja 很有可能是 雙性戀或是同性戀。
when he asks which letter of the alphabet did you enjoy being and he says that freja was jealous and irina replies that freja doing the letter g for gay would be a bit obvious.
當他問哪一個英文字母你最喜歡，他說 Freja 在忌妒，Irina 回應說 Freja 用 g 代表 gay 是有一些的明顯。
不知道你是在哪邊看到的，因為不確定到底有說少人在那，所以用它來代替不確定性。
希望你會滿意^^
參考資料
自己的翻譯官小腦袋 2008-07-19 10:18:35 補充
clarifies 是 clarify 的第三人稱動詞形態 -> 意思有 澄清 證明 的意思。
g for gay 是指 用字母 g 代替 gay 這個字。
本身在國外就讀，應該不會是有其它的意思^^
參考資料
我的翻譯官小腦袋
[ 快速連結 ] 其它回答( 0 ) | 意見( 3 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 thx.. .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 .其他回答(0)
意見(3)
相關評論(0)
.目前沒有資料
001 意見者： 聖裕 ( 知識貧民 )
發表時間： 2014-04-15 07:19:54
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]>這家不錯*****買幾次啦真的一樣
付冈吹俌 002 意見者： 佐興 ( 知識貧民 )
發表時間： 2014-05-30 17:12:30
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]>這家不錯*****買幾次啦真的一樣
丿勍倾 003 意見者： hpnlaim ( 知識貧民 )
發表時間： 2014-06-17 08:01:33
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]>這家不錯 lｖ3３3。ｃC買幾次啦真的一樣
哵佦僵吪 1 發表意見發表意見很抱歉，您輸入的字數已達上限，建議改寫評論. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新英文
發問中
已解決
.商業書信翻譯 《急》
請問-恐怖情人-的英文翻譯是什麼?謝謝
求救~英文翻譯 what you seek is ...
請問這些名詞怎麼翻...?(中翻英&日文)
英文 看不懂 幫忙解 急需
更多
關於品質管制的英翻中 - aka是甚麼? KIC是甚麼? 拜託 翻譯一小段英文 想了解下列中文句子的英文寫法 求助一篇2分鐘的英文對話,內容在內文~20點!感恩 英文短句如何翻譯成中文 更多 註冊
會員登入 .公告： 新推出「知識板主功能」 . 10大熱搜關鍵字
1
冬天也會中暑
.
2
交換禮物送什麼
.
3
聖誕老人由來
.
4
鼻孔越挖越大
.
5
顯瘦拍照角度
.
6
手腳冰冷怎辦
.
7
保暖三層穿法
.
8
南半球聖誕節
.
9
如何練翹臀
.
10
小腿變細運動
.
.刊登贊助網站商用英文會話-三個月免費
www.English-your-life.com/加入會員再抽偉士牌
主管級一致推薦！商用英文會話短時間有效提升，11月優惠限定，填表再抽多樣好禮
www.English-your-life.com/加入會員再抽偉士牌HiTutor 商用英文課程
www.hitutor.com.tw
一對一線上英語家教！免費線上英文能力測驗及預約試讀，輕鬆應對職場英文。
www.hitutor.com.tw時代限定 商用英文補習超低價
www.language-world.com.tw
用溜英文嚇昏外國人！上班族一致口碑推薦台北桃園時代國際，商用英文密集開課中！
www.language-world.com.tw台中康培士-商用英文一把罩
www.comp.com.tw
搞定英文，好職位來敲門！精實商用英文，情境教學學員好評，菜鳥升遷就趁現在
www.comp.com.tw商用英文專家 量身企業規劃
www.activate.com.tw
台北啟動全英語，教務長量身設計商務英文課程，3-6人小班教學，14週高效學習
www.activate.com.tw線上填表 免費試聽立即索取
www.Englishtown.com
填表就送CNN影片+30分鐘試聽課程！幫您輕鬆學好英文，快立即填表洽詢
www.Englishtown.com.全站發燒問題 [ 心理學 ] 我的預言超神準,,投票大隊...
[ 股票 ] 祝大家新年快樂
[ 紫微斗數 ] 想問問懂紫薇八字的大大我的...
[ 英文 ] 英文 the last 用...
[ 紫微斗數 ] 何時會結婚
[ 英文 ] 詢問一句話的日文及英文翻譯...
精選關鍵字
..英翻中 怎麼唸 片語 學英文 英文寫作 演說技巧 文章 解釋 名詞 意思 中翻英 補習 英文諺語 翻譯機 語法 自我介紹 演講稿 動詞 語言學 祈使句 專有名詞 口語 詞性 句子 分詞 翻譯 用語 單字 會話 怎麼學 發音 文法 練習 提升 命令句 .知識搜尋 ...「本服務設有管理員」
服務條款隱私權..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
全站熱搜
留言列表