入
分享真正的重要議題，在網路上激發起更多的正反面討論
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 流感 羊年 油價 感冒 塞車 主題 人蟲大作戰！ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 運動體育> 籃球> 美國職籃 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .知識問題|
為什麼Lebron James的外號台灣要翻成小皇帝?. 發問者： 阿Ben ( 初學者 5 級)
發問時間： 2009-05-25 20:00:55
解決時間： 2009-05-29 20:14:09
解答贈點： 10 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 2 評論： 0 意見： 6
[ 檢舉 ]
網友正面評價
78%
.共有 9 人評價.不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
如題
King直翻皇帝或是大帝 再不然翻成國王也行
為何到台灣要翻成小皇帝?
他哪裡小呀?
台灣的翻譯很喜歡將私人情緒加進去
就算他出道時年紀還輕
到了現在已經能帶隊殺入東區冠軍賽了
當今聯盟MVP的實力絕對不用懷疑
為什麼還要被叫成"小"皇帝
請翻譯們注意一下好嗎?
爛透了= = 最佳解答發問者自選
.. 回答者： 所羅門的惡夢 ( 大師 3 級 )
擅長領域： 數位相機 | 周邊配件
回答時間： 2009-05-25 21:25:54
[ 檢舉 ] .不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
其實稱LeBron James 為小皇帝已經相當恭維了
在LeBron James之前稱皇帝的人是Michael Jordan
在更之前則是「大帥」張伯倫...
LeBron James若沒有超越這兩人的生涯成就...
只怕永遠都只能叫做小皇帝...........
----------------------------------------------
要有籃球皇帝這個封號,MVP可說只是基本配備....
Jordan五次,張伯倫有4次..當然他們也都有冠軍戒指....
更重要的是...有著君臨NBA的氣度與成就...
LeBron James目前只能算是個很厲害的球員...
還算不上偉大....
當然他未來是有機會超越的...
不過呢....籃球皇帝畢竟只不過是個虛名....
自封自詡沒有意義....
總要有拿得出來的成就與紀錄......
否則即便稱皇帝...而指上猶虛....也是惘然....
湖人傳奇球員Elgin Baylor(埃金‧貝勒)..史上最早單場70分的人
只能稱貝勒爺..無法稱皇帝....正因他缺了冠軍戒指阿..
他本人也頗為悲情..才剛退休湖人就拿到了總冠軍..
這就是命....
-------------------------
LeBron James 以目前的高規格待遇...
在我看來已經極其幸福....又何等幸運了
幸福的是...他的曝光率並不差...
而且這個時代能與他一較長短的人並不多.....
Michael Jordan當年被兩個神一般的人(魔術強生跟大鳥)
壓制了7年.....
張伯倫更是被羅素整個生涯都壓著打....
我相信LeBron James 有朝一日必定能夠像他的前輩一樣
名留青史.....
別太著急.....這天終究會來的
參考資料
所羅門的惡夢 相關詞：
lebron james資料,lebron james球鞋,lebron james身高,lebron james老婆,lebron james球衣,lebron james 廣告音樂,lebron james桌布,lebron james電影,lebron james年薪,lebron james基本資料
Lebron James,張伯倫,小皇帝,Michael Jordan,NBA,台灣,埃金‧貝勒,Elgin Baylor,皇帝,湖人[ 快速連結 ] 其它回答( 1 ) | 意見( 6 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 大大的回答其實讓我想通了
不用拘泥於翻譯方面的問題
其實LBJ繼續好好表現
遲早是個傳奇 .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 相關問答
[ 美國職籃 ]lebron james...
.
[ 美國職籃 ]Lebron James...
.
[ 美國職籃 ]NBA 騎士的LeBro...
.
[ 美國職籃 ]LeBron James...
.
[ 美國職籃 ]Lebron James...
.
[ 美國職籃 ]LeBron James...
.
更多 個人推薦
[ 香港藝人 ]如何消除apn upda...
.
[ 物理 ]中學理化～＂反應＂之定義
.
[ 其他 ]妳想 賺.大錢嗎 ？ ?...
.
[ 香港藝人 ]房子居家清潔+油漆粉刷~
.
[ 視聽設備 ]不想再過苦日子的妳＿_ㅩ
.
[ 單戀 ]如何讓喜歡的女生對我說他...
.
.其他回答(1)
意見(6)
相關評論(0)
.
001
回答者： 沙胖 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2009-05-25 20:13:00
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
我認同你，可是翻譯本來就有誤差 1
001 意見者： 說好不打臉 ( 實習生 1 級 )
擅長領域： 地圖 | 西洋音樂
發表時間： 2009-05-25 23:27:13
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]002一針見血..中肯.. 002 意見者： 我是瑋哥 ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2009-05-26 02:32:08
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]因為他的外號叫King James，講白點叫國王詹姆斯，所以皇帝是外國人就如此稱呼，在個小是因為他是高中畢業就加入NBA的關係吧! 003 意見者： 我是瑋哥 ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2009-05-26 02:42:35
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]基本上喬丹的前幾年應該是被底特律活塞壓著才對,喬丹第一度奪冠前六度進入季後賽就被活塞幹掉三次 004 意見者： 所羅門的惡夢 ( 大師 3 級 )
擅長領域： 數位相機 | 周邊配件
發表時間： 2009-05-26 12:52:13
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]當然要說被活塞壓著也是行
不過活塞整個80年代才打進2次總冠軍
大部分時間還是由大鳥領軍的綠杉軍稱王東部
JORDAN就算闖過活塞這關也是過不了大鳥那關
加上聲勢也是被大鳥跟魔術壓著的,僅能排老三
當年(88~89)有發行紀念肖像T恤的只有3人,就是魔術,大鳥,跟喬丹
當時不論名氣跟銷售量..喬丹的T恤都是敬陪末座 005 意見者： HCSK ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2009-08-23 10:33:25
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]LBJ現在也有人叫大帝了...為啥?因為MJ是神，不能拿來和人比較的...
PS:皇帝也是人XD 006 意見者： ★潮☆ ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2010-05-29 22:52:40
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]你也可以叫喇叭詹 1 發表意見發表意見很抱歉，您輸入的字數已達上限，建議改寫評論. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新美國職籃
發問中
已解決
.nba的幾個問題...20點
▰ ９ 被錢逼急的妳～~ ～還在為錢煩惱?？限♀⟲ ╅
★６27 妳'想`轉換跑道嗎? ？? ⥺▙
有關於最新一期NBA雜誌XXL4月號金頭腦的問題!10點!
更多
▰3 想賺錢~＿如何！～賺錢~！最快呢? ？? ㄷ 關於籃球鞋款式,以及如何洗. 更多 註冊
會員登入 .公告： 新推出「知識板主功能」 .10大熱搜關鍵字
1
愚人節由來
.
2
滅蚊方法
.
3
掃墓禁忌
.
4
克服賴床病
.
5
正確刷牙法
.
6
瘦小腹運動
.
7
省錢方法
.
8
深蹲運動瘦腿
.
9
助眠方法
.
10
基隆景點
.
.刊登贊助網站潮源購物網 - 耐吉
www.cy3-tw.com
Nike籃球鞋airmax系列 清風跑鞋 板鞋 短T 套裝 款式齊
www.cy3-tw.com銘品匯 耐吉 NIKE 專賣
www.mbuy.tw
限時下殺nike新款air max、跑鞋、喬丹藍球鞋、運動鞋等-買到賺到！
www.mbuy.twNIKE全系列鞋款特賣
www.epc886.com
精選Nike藍球鞋、休閒鞋、慢跑鞋、max90、free、run等鞋款
www.epc886.com超夯運動鞋 盡在GoHappy
www.gohappy.com.tw
健康時尚必備！精選NIKE籃球鞋優惠價，怎麼跑跳都舒適搶眼！
www.gohappy.com.tw台北購物網-專賣Nike籃球鞋
www.kus88.com
精選Nike藍球鞋、休閒鞋、慢跑鞋等鞋款，男女款式尺寸齊全，立即線上選購！
www.kus88.com愛淘E族 Jordan下殺5折
top999-tw.com
2014主打新款，在這就能淘到！全尺寸現貨供應，全省宅配3天到貨，可貨到付款
top999-tw.com.全站發燒問題 [ 心理學 ] 有關本能兩字的哲理概念問題
[ 升學考試 ] 國立科大與私立科大的排名
[ 升學考試 ] 104年學測個人申請<6間...
[ 升學考試 ] 填寫學測志願
[ 升學考試 ] 有關填大學的問題><
[ 升學考試 ] 104年學測申請請求幫忙 ...
.知識搜尋 ...「本服務設有管理員」
服務條款隱私權..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
http://toye4441.pixnet.net/blog
http://mypaper.pchome.com.tw/mis968
http://blog.roodo.com/mis968
http://toye4441.pixnet.net/blog/post/108562430
會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 流感 羊年 油價 感冒 塞車 主題 人蟲大作戰！ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 運動體育> 籃球> 美國職籃 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .知識問題|
為什麼Lebron James的外號台灣要翻成小皇帝?. 發問者： 阿Ben ( 初學者 5 級)
發問時間： 2009-05-25 20:00:55
解決時間： 2009-05-29 20:14:09
解答贈點： 10 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 2 評論： 0 意見： 6
[ 檢舉 ]
網友正面評價
78%
.共有 9 人評價.不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
如題
King直翻皇帝或是大帝 再不然翻成國王也行
為何到台灣要翻成小皇帝?
他哪裡小呀?
台灣的翻譯很喜歡將私人情緒加進去
就算他出道時年紀還輕
到了現在已經能帶隊殺入東區冠軍賽了
當今聯盟MVP的實力絕對不用懷疑
為什麼還要被叫成"小"皇帝
請翻譯們注意一下好嗎?
爛透了= = 最佳解答發問者自選
.. 回答者： 所羅門的惡夢 ( 大師 3 級 )
擅長領域： 數位相機 | 周邊配件
回答時間： 2009-05-25 21:25:54
[ 檢舉 ] .不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
其實稱LeBron James 為小皇帝已經相當恭維了
在LeBron James之前稱皇帝的人是Michael Jordan
在更之前則是「大帥」張伯倫...
LeBron James若沒有超越這兩人的生涯成就...
只怕永遠都只能叫做小皇帝...........
----------------------------------------------
要有籃球皇帝這個封號,MVP可說只是基本配備....
Jordan五次,張伯倫有4次..當然他們也都有冠軍戒指....
更重要的是...有著君臨NBA的氣度與成就...
LeBron James目前只能算是個很厲害的球員...
還算不上偉大....
當然他未來是有機會超越的...
不過呢....籃球皇帝畢竟只不過是個虛名....
自封自詡沒有意義....
總要有拿得出來的成就與紀錄......
否則即便稱皇帝...而指上猶虛....也是惘然....
湖人傳奇球員Elgin Baylor(埃金‧貝勒)..史上最早單場70分的人
只能稱貝勒爺..無法稱皇帝....正因他缺了冠軍戒指阿..
他本人也頗為悲情..才剛退休湖人就拿到了總冠軍..
這就是命....
-------------------------
LeBron James 以目前的高規格待遇...
在我看來已經極其幸福....又何等幸運了
幸福的是...他的曝光率並不差...
而且這個時代能與他一較長短的人並不多.....
Michael Jordan當年被兩個神一般的人(魔術強生跟大鳥)
壓制了7年.....
張伯倫更是被羅素整個生涯都壓著打....
我相信LeBron James 有朝一日必定能夠像他的前輩一樣
名留青史.....
別太著急.....這天終究會來的
參考資料
所羅門的惡夢 相關詞：
lebron james資料,lebron james球鞋,lebron james身高,lebron james老婆,lebron james球衣,lebron james 廣告音樂,lebron james桌布,lebron james電影,lebron james年薪,lebron james基本資料
Lebron James,張伯倫,小皇帝,Michael Jordan,NBA,台灣,埃金‧貝勒,Elgin Baylor,皇帝,湖人[ 快速連結 ] 其它回答( 1 ) | 意見( 6 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 大大的回答其實讓我想通了
不用拘泥於翻譯方面的問題
其實LBJ繼續好好表現
遲早是個傳奇 .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 相關問答
[ 美國職籃 ]lebron james...
.
[ 美國職籃 ]Lebron James...
.
[ 美國職籃 ]NBA 騎士的LeBro...
.
[ 美國職籃 ]LeBron James...
.
[ 美國職籃 ]Lebron James...
.
[ 美國職籃 ]LeBron James...
.
更多 個人推薦
[ 香港藝人 ]如何消除apn upda...
.
[ 物理 ]中學理化～＂反應＂之定義
.
[ 其他 ]妳想 賺.大錢嗎 ？ ?...
.
[ 香港藝人 ]房子居家清潔+油漆粉刷~
.
[ 視聽設備 ]不想再過苦日子的妳＿_ㅩ
.
[ 單戀 ]如何讓喜歡的女生對我說他...
.
.其他回答(1)
意見(6)
相關評論(0)
.
001
回答者： 沙胖 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2009-05-25 20:13:00
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
我認同你，可是翻譯本來就有誤差 1
001 意見者： 說好不打臉 ( 實習生 1 級 )
擅長領域： 地圖 | 西洋音樂
發表時間： 2009-05-25 23:27:13
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]002一針見血..中肯.. 002 意見者： 我是瑋哥 ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2009-05-26 02:32:08
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]因為他的外號叫King James，講白點叫國王詹姆斯，所以皇帝是外國人就如此稱呼，在個小是因為他是高中畢業就加入NBA的關係吧! 003 意見者： 我是瑋哥 ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2009-05-26 02:42:35
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]基本上喬丹的前幾年應該是被底特律活塞壓著才對,喬丹第一度奪冠前六度進入季後賽就被活塞幹掉三次 004 意見者： 所羅門的惡夢 ( 大師 3 級 )
擅長領域： 數位相機 | 周邊配件
發表時間： 2009-05-26 12:52:13
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]當然要說被活塞壓著也是行
不過活塞整個80年代才打進2次總冠軍
大部分時間還是由大鳥領軍的綠杉軍稱王東部
JORDAN就算闖過活塞這關也是過不了大鳥那關
加上聲勢也是被大鳥跟魔術壓著的,僅能排老三
當年(88~89)有發行紀念肖像T恤的只有3人,就是魔術,大鳥,跟喬丹
當時不論名氣跟銷售量..喬丹的T恤都是敬陪末座 005 意見者： HCSK ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2009-08-23 10:33:25
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]LBJ現在也有人叫大帝了...為啥?因為MJ是神，不能拿來和人比較的...
PS:皇帝也是人XD 006 意見者： ★潮☆ ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2010-05-29 22:52:40
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]你也可以叫喇叭詹 1 發表意見發表意見很抱歉，您輸入的字數已達上限，建議改寫評論. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新美國職籃
發問中
已解決
.nba的幾個問題...20點
▰ ９ 被錢逼急的妳～~ ～還在為錢煩惱?？限♀⟲ ╅
★６27 妳'想`轉換跑道嗎? ？? ⥺▙
有關於最新一期NBA雜誌XXL4月號金頭腦的問題!10點!
更多
▰3 想賺錢~＿如何！～賺錢~！最快呢? ？? ㄷ 關於籃球鞋款式,以及如何洗. 更多 註冊
會員登入 .公告： 新推出「知識板主功能」 .10大熱搜關鍵字
1
愚人節由來
.
2
滅蚊方法
.
3
掃墓禁忌
.
4
克服賴床病
.
5
正確刷牙法
.
6
瘦小腹運動
.
7
省錢方法
.
8
深蹲運動瘦腿
.
9
助眠方法
.
10
基隆景點
.
.刊登贊助網站潮源購物網 - 耐吉
www.cy3-tw.com
Nike籃球鞋airmax系列 清風跑鞋 板鞋 短T 套裝 款式齊
www.cy3-tw.com銘品匯 耐吉 NIKE 專賣
www.mbuy.tw
限時下殺nike新款air max、跑鞋、喬丹藍球鞋、運動鞋等-買到賺到！
www.mbuy.twNIKE全系列鞋款特賣
www.epc886.com
精選Nike藍球鞋、休閒鞋、慢跑鞋、max90、free、run等鞋款
www.epc886.com超夯運動鞋 盡在GoHappy
www.gohappy.com.tw
健康時尚必備！精選NIKE籃球鞋優惠價，怎麼跑跳都舒適搶眼！
www.gohappy.com.tw台北購物網-專賣Nike籃球鞋
www.kus88.com
精選Nike藍球鞋、休閒鞋、慢跑鞋等鞋款，男女款式尺寸齊全，立即線上選購！
www.kus88.com愛淘E族 Jordan下殺5折
top999-tw.com
2014主打新款，在這就能淘到！全尺寸現貨供應，全省宅配3天到貨，可貨到付款
top999-tw.com.全站發燒問題 [ 心理學 ] 有關本能兩字的哲理概念問題
[ 升學考試 ] 國立科大與私立科大的排名
[ 升學考試 ] 104年學測個人申請<6間...
[ 升學考試 ] 填寫學測志願
[ 升學考試 ] 有關填大學的問題><
[ 升學考試 ] 104年學測申請請求幫忙 ...
.知識搜尋 ...「本服務設有管理員」
服務條款隱私權..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
全站熱搜
留言列表