入
close
分享真正的重要議題，在網路上激發起更多的正反面討論"
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 中華職棒 MLB 4G LTE 秋天 流感 主題 節能減碳，造福你我 .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 英文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .知識問題|
kesha feels like rain 中文歌詞. 發問者： 匿名
發問時間： 2014-08-24 13:40:21
解決時間： 2014-09-08 05:43:01
解答贈點： 7 ( 共有 1 人贊助 )
回答： 1 評論： 0 意見： 1
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
.共有 6 人評價.不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
這是英文歌詞!!! 誰可以幫我翻譯中文歌詞謝謝~~
Woke up a little late today
Looking out the clouds are gray
Got no missed phone calls from you
See your picture by my bed
Still the one I want instead
But I can't find a way to say
Come back (Come back)
You make up what I lack
My pride has left me all alone
It's getting so cold
I'm closing the windows to stay warm
It's a chill in my soul since you've been gone
The silence is louder than any thunder taking me under
Oh, I'm staying home today
Gonna hide away
'Cuz it feels like rain
(Do you know what it feels like, do you know what it feels like
When it feels like rain)
Every day just seems the same
And I'm the only one to blame
I tried to play like I'm fine
But the pain is here to stay
That your love has washed away
Your phones and runs down the trail
Come back (Come back)
You make up what I lack
My pride has left me all alone
It's getting so cold
I'm closing the windows to stay warm
It's a chill in my soul since you've been gone
The silence is louder than any thunder taking me under
Oh, I'm staying home today
Gonna hide away
'Cuz it feels like rain
At some point this darkness is bound to fade today
It's so hard to believe this storm will ever blow away
I'm closing the windows to stay warm
It's a chill in my soul since you've been gone
The silence is louder than any thunder taking me under
Oh, I'm staying home today
Gonna hide away
'Cuz it feels like rain
(Do you know what it feels like, do you know what it feels like)
It feels like rain
(Do you know what it feels like, do you know what it feels like
When it feels like rain)
Send "Feels Like Rain" Ringtone to your Mobile
Read more: Kesha - Feels Like Rain Lyrics | MetroLyrics 最佳解答網友票選.. 回答者： 艾諦克 ( 大師 3 級 )
擅長領域： 英文 | 西洋音樂
回答時間： 2014-08-31 18:52:52
[ 檢舉 ] .不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
Kesha —【Feels Like Rain】
凱莎 —【感覺就要下雨了】
Woke up a little late today
今天起得有點晚了
Looking out the clouds are gray
望著窗外那灰濛濛的雲
Got no missed phone calls from you
我從沒錯過你的來電
See your picture by my bed
看到你那張在我的床邊的照片
Still the one I want instead
依然是我想要的那張
But I can't find a way to say
但我不知道要如何開口
A：
{Come back (Come back)
回來（回來吧）
You make up what I lack
你彌補了我的不足
My pride has left me all alone
我不再得意忘形了
It's getting so cold}
天氣開始變得好冷
B：
{I'm closing the windows to stay warm
為了保持溫暖，我關上了窗戶
It's a chill in my soul since you've been gone
自從你離開後，在我的內心深處掠過一絲寒意
The silence is louder than any thunder taking me under
這種比任何雷聲還令人恐懼的寂靜，正籠罩著我
Oh, I'm staying home today
哦，今天我要呆在家裡
Gonna hide away
我要躲起來
'Cuz it feels like rain}
因為好像就要下雨了
(Do you know what it feels like, do you know what it feels like
When it feels like rain)
(你知道這是什麼感覺？好像要下雨的時候，你知道這是什麼感覺？)
Every day just seems the same
每天似乎都了無新意
And I'm the only one to blame
只有我在受罪
I tried to play like I'm fine
我想裝做我沒事的樣子
But the pain is here to stay
但痛苦一直還在
That your love has washed away
你的愛消失得無影無蹤
Your phones and runs down the trail
你曾來電的記錄，卻留下了(曾愛過的)痕跡
重複 A 段 1 次
重複 B 段 1 次
At some point this darkness is bound to fade today
在今天的某個時刻，這樣的陰鬱勢必會逐漸消退
It's so hard to believe this storm will ever blow away
很難相信這種暴風雨會一再來臨
重複 B 段 1 次
(Do you know what it feels like, do you know what it feels like)
(你知道這是什麼感覺？你知道這是什麼感覺？)
It feels like rain
好像就要下雨了
(Do you know what it feels like, do you know what it feels like
When it feels like rain)
(你知道這是什麼感覺？好像要下雨的時候，你知道這是什麼感覺？)
為符合中文語法，有部分歌詞為意譯，非逐字翻譯。提供您參考！
參考資料
艾諦克、<牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>、YAHOO!奇摩字典 2014-08-31 19:01:40 補充
"Still the one I want instead"亦可譯為~
你依然是我渴望的那個人
參考資料
艾諦克
2014-08-31 22:35:05 補充
更正選字錯誤~
I tried to play like I'm fine
我想裝做我沒事的樣子 (X)
我想裝作我沒事的樣子 (O)
2014-09-01 07:38:05 補充
"Still the one I want instead" 中的 "the one" 指的是 "you"，而 "instead" 意指以 "the one" 代替 "your picture"。
相關詞：
kesha feels like rain,feels like rain歌詞
feels like rain,Kesha,thunder,The silence,pride,中文,My pride,Ringtone[ 快速連結 ] 其它回答( 0 ) | 意見( 1 ) | 評論( 0 )
.發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 .其他回答(0)
意見(1)
相關評論(0)
.目前沒有資料
001 意見者： 艾諦克 ( 大師 3 級 )
擅長領域： 英文 | 西洋音樂
發表時間： 2014-09-01 08:07:30
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]補充答題內容時，已超過答題內容字數限制，以下是接續於 2014-09-01 07:38:05 所補充的未竟之內容~
........，......。雖然是 "看到你那張在我的床邊的照片"，卻更希望能 "看到你本人"，故將 "See your picture by my bed" 之後的 "Still the one I want instead"，改譯為 "你依然是我渴望的那個人"。 1 發表意見發表意見很抱歉，您輸入的字數已達上限，建議改寫評論. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新英文
發問中
已解決
.The farie Queen
請英文高手幫忙回信給外國朋友
學英文的正確方法.
求英文翻譯、訂正
Fear,and Loathing in Las Vegas
更多
英文 完成式/完成進行式題目 求正確翻譯成中文~ 接到國外客戶來電詢問價格 英文文獻翻中問題 英文文獻翻譯中文QQ 更多 註冊
會員登入 .公告： 新推出「知識板主功能」 . 10大熱搜關鍵字
1
冬天也會中暑
.
2
交換禮物送什麼
.
3
聖誕老人由來
.
4
鼻孔越挖越大
.
5
顯瘦拍照角度
.
6
手腳冰冷怎辦
.
7
保暖三層穿法
.
8
南半球聖誕節
.
9
如何練翹臀
.
10
小腿變細運動
.
.刊登贊助網站HiTutor-線上商用英文
www.hitutor.com.tw
週年慶課程超便宜！不出門學習一口流利職場英文，面對老外不卡關，立即線上體驗！
www.hitutor.com.tw台中商用英文教學-康培士
www.comp.com.tw
讓外商公司搶著要你！商用英文小班教學，專業課程生動學習，加薪升遷樣樣領先
www.comp.com.tw線上填表 免費試聽立即索取
www.Englishtown.com
填表就送CNN影片+30分鐘試聽課程！幫您輕鬆學好英文，快立即填表洽詢
www.Englishtown.com商用英文專家 量身企業規劃
www.activate.com.tw
台北啟動全英語，教務長量身設計商務英文課程，3-6人小班教學，14週高效學習
www.activate.com.twEIE美語 商用英文領導品牌
www.eie.com.tw
上班族照過來！EIE替您訂做小班制互動商用英文，由淺至深，救救你的菜英文！
www.eie.com.tw台南商用英文補習班-職達外語
www.jeda.com.tw
填單享分期零利率再送千元折價！商用英文循環式學習，穩紮穩打，語言障礙一次清除
www.jeda.com.tw.全站發燒問題 [ 心理學 ] 真愛是人生最值得相信的事情...
[ 中國文學 ] 下聯「別讓勝文不開心」，徵...
[ 保險 ] 醫療險規劃
[ 東北亞 ] 2015推薦要去黑部立山的...
[ 防癌抗癌 ] 肺癌化療肺癌治療
[ 紫微斗數 ] 求大師幫忙分析命盤（紫微O...
精選關鍵字
..祈使句 練習 單字 英翻中 英文寫作 英文諺語 演說技巧 會話 語法 中翻英 提升 命令句 意思 翻譯 演講稿 翻譯機 分詞 語言學 名詞 口語 怎麼唸 文章 怎麼學 片語 發音 動詞 自我介紹 詞性 用語 學英文 解釋 補習 文法 句子 專有名詞 .知識搜尋 ...「本服務設有管理員」
服務條款隱私權..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
http://toye4441.pixnet.net/blog
http://mypaper.pchome.com.tw/mis968
http://blog.roodo.com/mis968
http://blog.sina.com.tw/mis968/
http://toye4441.pixnet.net/blog/post/108562430
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 中華職棒 MLB 4G LTE 秋天 流感 主題 節能減碳，造福你我 .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 英文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .知識問題|
kesha feels like rain 中文歌詞. 發問者： 匿名
發問時間： 2014-08-24 13:40:21
解決時間： 2014-09-08 05:43:01
解答贈點： 7 ( 共有 1 人贊助 )
回答： 1 評論： 0 意見： 1
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
.共有 6 人評價.不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
這是英文歌詞!!! 誰可以幫我翻譯中文歌詞謝謝~~
Woke up a little late today
Looking out the clouds are gray
Got no missed phone calls from you
See your picture by my bed
Still the one I want instead
But I can't find a way to say
Come back (Come back)
You make up what I lack
My pride has left me all alone
It's getting so cold
I'm closing the windows to stay warm
It's a chill in my soul since you've been gone
The silence is louder than any thunder taking me under
Oh, I'm staying home today
Gonna hide away
'Cuz it feels like rain
(Do you know what it feels like, do you know what it feels like
When it feels like rain)
Every day just seems the same
And I'm the only one to blame
I tried to play like I'm fine
But the pain is here to stay
That your love has washed away
Your phones and runs down the trail
Come back (Come back)
You make up what I lack
My pride has left me all alone
It's getting so cold
I'm closing the windows to stay warm
It's a chill in my soul since you've been gone
The silence is louder than any thunder taking me under
Oh, I'm staying home today
Gonna hide away
'Cuz it feels like rain
At some point this darkness is bound to fade today
It's so hard to believe this storm will ever blow away
I'm closing the windows to stay warm
It's a chill in my soul since you've been gone
The silence is louder than any thunder taking me under
Oh, I'm staying home today
Gonna hide away
'Cuz it feels like rain
(Do you know what it feels like, do you know what it feels like)
It feels like rain
(Do you know what it feels like, do you know what it feels like
When it feels like rain)
Send "Feels Like Rain" Ringtone to your Mobile
Read more: Kesha - Feels Like Rain Lyrics | MetroLyrics 最佳解答網友票選.. 回答者： 艾諦克 ( 大師 3 級 )
擅長領域： 英文 | 西洋音樂
回答時間： 2014-08-31 18:52:52
[ 檢舉 ] .不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
Kesha —【Feels Like Rain】
凱莎 —【感覺就要下雨了】
Woke up a little late today
今天起得有點晚了
Looking out the clouds are gray
望著窗外那灰濛濛的雲
Got no missed phone calls from you
我從沒錯過你的來電
See your picture by my bed
看到你那張在我的床邊的照片
Still the one I want instead
依然是我想要的那張
But I can't find a way to say
但我不知道要如何開口
A：
{Come back (Come back)
回來（回來吧）
You make up what I lack
你彌補了我的不足
My pride has left me all alone
我不再得意忘形了
It's getting so cold}
天氣開始變得好冷
B：
{I'm closing the windows to stay warm
為了保持溫暖，我關上了窗戶
It's a chill in my soul since you've been gone
自從你離開後，在我的內心深處掠過一絲寒意
The silence is louder than any thunder taking me under
這種比任何雷聲還令人恐懼的寂靜，正籠罩著我
Oh, I'm staying home today
哦，今天我要呆在家裡
Gonna hide away
我要躲起來
'Cuz it feels like rain}
因為好像就要下雨了
(Do you know what it feels like, do you know what it feels like
When it feels like rain)
(你知道這是什麼感覺？好像要下雨的時候，你知道這是什麼感覺？)
Every day just seems the same
每天似乎都了無新意
And I'm the only one to blame
只有我在受罪
I tried to play like I'm fine
我想裝做我沒事的樣子
But the pain is here to stay
但痛苦一直還在
That your love has washed away
你的愛消失得無影無蹤
Your phones and runs down the trail
你曾來電的記錄，卻留下了(曾愛過的)痕跡
重複 A 段 1 次
重複 B 段 1 次
At some point this darkness is bound to fade today
在今天的某個時刻，這樣的陰鬱勢必會逐漸消退
It's so hard to believe this storm will ever blow away
很難相信這種暴風雨會一再來臨
重複 B 段 1 次
(Do you know what it feels like, do you know what it feels like)
(你知道這是什麼感覺？你知道這是什麼感覺？)
It feels like rain
好像就要下雨了
(Do you know what it feels like, do you know what it feels like
When it feels like rain)
(你知道這是什麼感覺？好像要下雨的時候，你知道這是什麼感覺？)
為符合中文語法，有部分歌詞為意譯，非逐字翻譯。提供您參考！
參考資料
艾諦克、<牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>、YAHOO!奇摩字典 2014-08-31 19:01:40 補充
"Still the one I want instead"亦可譯為~
你依然是我渴望的那個人
參考資料
艾諦克
2014-08-31 22:35:05 補充
更正選字錯誤~
I tried to play like I'm fine
我想裝做我沒事的樣子 (X)
我想裝作我沒事的樣子 (O)
2014-09-01 07:38:05 補充
"Still the one I want instead" 中的 "the one" 指的是 "you"，而 "instead" 意指以 "the one" 代替 "your picture"。
相關詞：
kesha feels like rain,feels like rain歌詞
feels like rain,Kesha,thunder,The silence,pride,中文,My pride,Ringtone[ 快速連結 ] 其它回答( 0 ) | 意見( 1 ) | 評論( 0 )
.發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 .其他回答(0)
意見(1)
相關評論(0)
.目前沒有資料
001 意見者： 艾諦克 ( 大師 3 級 )
擅長領域： 英文 | 西洋音樂
發表時間： 2014-09-01 08:07:30
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]補充答題內容時，已超過答題內容字數限制，以下是接續於 2014-09-01 07:38:05 所補充的未竟之內容~
........，......。雖然是 "看到你那張在我的床邊的照片"，卻更希望能 "看到你本人"，故將 "See your picture by my bed" 之後的 "Still the one I want instead"，改譯為 "你依然是我渴望的那個人"。 1 發表意見發表意見很抱歉，您輸入的字數已達上限，建議改寫評論. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新英文
發問中
已解決
.The farie Queen
請英文高手幫忙回信給外國朋友
學英文的正確方法.
求英文翻譯、訂正
Fear,and Loathing in Las Vegas
更多
英文 完成式/完成進行式題目 求正確翻譯成中文~ 接到國外客戶來電詢問價格 英文文獻翻中問題 英文文獻翻譯中文QQ 更多 註冊
會員登入 .公告： 新推出「知識板主功能」 . 10大熱搜關鍵字
1
冬天也會中暑
.
2
交換禮物送什麼
.
3
聖誕老人由來
.
4
鼻孔越挖越大
.
5
顯瘦拍照角度
.
6
手腳冰冷怎辦
.
7
保暖三層穿法
.
8
南半球聖誕節
.
9
如何練翹臀
.
10
小腿變細運動
.
.刊登贊助網站HiTutor-線上商用英文
www.hitutor.com.tw
週年慶課程超便宜！不出門學習一口流利職場英文，面對老外不卡關，立即線上體驗！
www.hitutor.com.tw台中商用英文教學-康培士
www.comp.com.tw
讓外商公司搶著要你！商用英文小班教學，專業課程生動學習，加薪升遷樣樣領先
www.comp.com.tw線上填表 免費試聽立即索取
www.Englishtown.com
填表就送CNN影片+30分鐘試聽課程！幫您輕鬆學好英文，快立即填表洽詢
www.Englishtown.com商用英文專家 量身企業規劃
www.activate.com.tw
台北啟動全英語，教務長量身設計商務英文課程，3-6人小班教學，14週高效學習
www.activate.com.twEIE美語 商用英文領導品牌
www.eie.com.tw
上班族照過來！EIE替您訂做小班制互動商用英文，由淺至深，救救你的菜英文！
www.eie.com.tw台南商用英文補習班-職達外語
www.jeda.com.tw
填單享分期零利率再送千元折價！商用英文循環式學習，穩紮穩打，語言障礙一次清除
www.jeda.com.tw.全站發燒問題 [ 心理學 ] 真愛是人生最值得相信的事情...
[ 中國文學 ] 下聯「別讓勝文不開心」，徵...
[ 保險 ] 醫療險規劃
[ 東北亞 ] 2015推薦要去黑部立山的...
[ 防癌抗癌 ] 肺癌化療肺癌治療
[ 紫微斗數 ] 求大師幫忙分析命盤（紫微O...
精選關鍵字
..祈使句 練習 單字 英翻中 英文寫作 英文諺語 演說技巧 會話 語法 中翻英 提升 命令句 意思 翻譯 演講稿 翻譯機 分詞 語言學 名詞 口語 怎麼唸 文章 怎麼學 片語 發音 動詞 自我介紹 詞性 用語 學英文 解釋 補習 文法 句子 專有名詞 .知識搜尋 ...「本服務設有管理員」
服務條款隱私權..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
全站熱搜
留言列表