入
close
分享真正的重要議題，在網路上激發起更多的正反面討論"
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.
知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 中華職棒 MLB 東北季風 黑心食用油 選舉 主題 節能減碳，造福你我 .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 視聽娛樂> 電影> 亞洲電影 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .知識問題|
為什麼周星馳的功夫英文名字叫Kung Fu ”Hustle”. 發問者： 梅茲 ( 初學者 4 級)
發問時間： 2006-01-26 04:41:30
解決時間： 2006-02-14 12:15:06
解答贈點： 5 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 2 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價
50%
.共有 10 人評價.不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
那個\"Hustle\"有啥特殊意義嗎?(因為功夫的英文不是只有\"Kung Fu\"而已?為啥要加個\"Hustle\"呢?) 最佳解答網友票選.. 回答者： OL ( 初學者 2 級 )
回答時間： 2006-01-26 10:01:41
[ 檢舉 ] .不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
hustle指以不正當手段營生, 也就是我們常說某人在混黑道之類那個“混”的意思
老牌紅星保羅紐曼在1961年演出的”江湖浪子” (The Hustler), 是美國影壇著名且具文化影響力的電影之一, 幾乎一講到 hustle或 hustler, 老美就會想到這部電影
為什麼”功夫”英文片名要叫 "Kung Fu Hustle"？ 我猜想：
第一, Kung Fu 已經有人用過了 (1972年正宗”功夫”電視影集, 1979年也有一部電影片名就叫 "Kung-Fu")
第二, 加上 Hustle 這個字以引起美國 (國際) 觀眾的注意與聯想, 他們一眼便能了解這部電影的特色所在
當然, 或許製作人取這個英文片名另有目的, 有待知曉內幕者指明
Kung Fu Hustle字面直接翻譯應該是 “功夫混混” 或者 “功夫歪道” 之類
相關詞：
周星馳經典對白,周星馳電影,周星馳經典台詞,周星馳台詞,周星馳西遊記,周星馳功夫,周星馳名言,周星馳鹿鼎記,周星馳搞笑圖片,周星馳 吳孟達
周星馳,Kung Fu,quot,功夫,英文,保羅紐曼,文化影響力,美國,名字,Hustle[ 快速連結 ] 其它回答( 1 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 相關問答
[ 亞洲電影 ]周星馳某部古裝劇的對白
.
[ 華語電影 ]周星馳有小孩嗎?
.
[ 華語電影 ]周星馳電影 20點
.
[ 華語電影 ]周星馳成名代表作是什麼?
.
[ 香港藝人 ]周星馳所有影片
.
[ 香港藝人 ]周星馳的故事(急)
.
更多 個人推薦
[ 失戀 ]⤢ ★★★★★★★別...
.
[ 貸款 ]條件不好嗎~一通電話~幫...
.
[ 貸款 ]Ⓞ →『八大行業沒關係，...
.
[ 貸款 ]039【立可貸】協商法扣...
.
[ 股票 ]"財報狗&qu...
.
[ 網路行銷 ]MIS是投資賺錢~兼職工...
.
.其他回答(1)
意見(0)
相關評論(0)
.
001
回答者： 佧洛俙 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2006-01-26 07:56:17
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
我查過字典
Hustle 這個字有 粗野 的意思
可能是因為裡面的劇情大多以功夫打鬥為主
呈現粗暴的感覺 參考資料：
自己 1
目前沒有資料 發表意見發表意見很抱歉，您輸入的字數已達上限，建議改寫評論. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新亞洲電影
發問中
已解決
.有4女追男的電影 忘記叫什麼 日語
更多
AV女優中 胸部最漂亮的是哪一個 更多 註冊
會員登入 .公告： 新推出「知識板主功能」 . 10大熱搜關鍵字
1
玩碟仙禁忌
.
2
跳脫感情空窗
.
3
UCCU的意思
.
4
交換禮物玩法
.
5
射手座生日禮物
.
6
牛奶可微波嗎
.
7
提神方法
.
8
蟲洞是什麼
.
9
正確抬腿法
.
10
丹尼數差在哪
.
.刊登贊助網站因為愛情 今年冬天感人電影鉅獻
www.youtube.com
Ｘ戰警未來昔日-詹姆斯麥艾維深情演出，一段愛情兩方觀點，金馬影展好評一票難求
www.youtube.com在家填寫問卷就能賺錢
www.surveycompare.com.tw
免費註冊，參加網上付費調查。 只需填寫問卷就能輕鬆賺錢哦！
www.surveycompare.com.twSurveyMonkey®
zh.SurveyMonkey.com
全球著名的調查問卷解決方案供應商。輕鬆建立專業調查問卷，立即註冊！
zh.SurveyMonkey.com市場調查服務找文華軒公司
www.gotome.com.tw
服務台商的市場調查公司，為台商投資大陸市場提供市場調查登幫助的問卷調查公司！
www.gotome.com.tw填問卷抽好禮 快上1111
www.1111.com.tw
參加新都會男女「昏？不婚！」大調查，即抽拍立得、非緣勿擾海報、蘇有朋簽名照！
www.1111.com.tw呼朋引伴填問卷。送好禮！
www.ether.com.tw
送網站平台或Andriod APP(詳情請點入了解)
www.ether.com.tw.全站發燒問題 [ 股票 ] 如果想靠股票賺一點小錢有什...
[ 作品 ] 求關於有一部血腥動漫 (兔...
[ 星座血型 ] 星座,天蠍媽媽 摩羯小孩會...
[ 心理學 ] 女人的初戀最難忘 ( ...
[ 軍事國防 ] 軍旅生涯及未來
[ 中文 ] 這兩個字怎麼打出來?
精選關鍵字
..導演 音樂 港片 影片 女主角 拍攝地點 鬼片 台灣 動畫 小說 戲院 韓國 泰國 男主角 電影院 恐怖 殭屍 香港 日本 片名 台詞 上映 配音 .知識搜尋 ...「本服務設有管理員」
服務條款隱私權..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
http://toye4441.pixnet.net/blog
http://mypaper.pchome.com.tw/mis968
http://blog.roodo.com/mis968
http://blog.sina.com.tw/mis968/
http://toye4441.pixnet.net/blog/post/108562430
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.
知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 中華職棒 MLB 東北季風 黑心食用油 選舉 主題 節能減碳，造福你我 .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 視聽娛樂> 電影> 亞洲電影 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .知識問題|
為什麼周星馳的功夫英文名字叫Kung Fu ”Hustle”. 發問者： 梅茲 ( 初學者 4 級)
發問時間： 2006-01-26 04:41:30
解決時間： 2006-02-14 12:15:06
解答贈點： 5 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 2 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價
50%
.共有 10 人評價.不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
那個\"Hustle\"有啥特殊意義嗎?(因為功夫的英文不是只有\"Kung Fu\"而已?為啥要加個\"Hustle\"呢?) 最佳解答網友票選.. 回答者： OL ( 初學者 2 級 )
回答時間： 2006-01-26 10:01:41
[ 檢舉 ] .不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
hustle指以不正當手段營生, 也就是我們常說某人在混黑道之類那個“混”的意思
老牌紅星保羅紐曼在1961年演出的”江湖浪子” (The Hustler), 是美國影壇著名且具文化影響力的電影之一, 幾乎一講到 hustle或 hustler, 老美就會想到這部電影
為什麼”功夫”英文片名要叫 "Kung Fu Hustle"？ 我猜想：
第一, Kung Fu 已經有人用過了 (1972年正宗”功夫”電視影集, 1979年也有一部電影片名就叫 "Kung-Fu")
第二, 加上 Hustle 這個字以引起美國 (國際) 觀眾的注意與聯想, 他們一眼便能了解這部電影的特色所在
當然, 或許製作人取這個英文片名另有目的, 有待知曉內幕者指明
Kung Fu Hustle字面直接翻譯應該是 “功夫混混” 或者 “功夫歪道” 之類
相關詞：
周星馳經典對白,周星馳電影,周星馳經典台詞,周星馳台詞,周星馳西遊記,周星馳功夫,周星馳名言,周星馳鹿鼎記,周星馳搞笑圖片,周星馳 吳孟達
周星馳,Kung Fu,quot,功夫,英文,保羅紐曼,文化影響力,美國,名字,Hustle[ 快速連結 ] 其它回答( 1 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 相關問答
[ 亞洲電影 ]周星馳某部古裝劇的對白
.
[ 華語電影 ]周星馳有小孩嗎?
.
[ 華語電影 ]周星馳電影 20點
.
[ 華語電影 ]周星馳成名代表作是什麼?
.
[ 香港藝人 ]周星馳所有影片
.
[ 香港藝人 ]周星馳的故事(急)
.
更多 個人推薦
[ 失戀 ]⤢ ★★★★★★★別...
.
[ 貸款 ]條件不好嗎~一通電話~幫...
.
[ 貸款 ]Ⓞ →『八大行業沒關係，...
.
[ 貸款 ]039【立可貸】協商法扣...
.
[ 股票 ]"財報狗&qu...
.
[ 網路行銷 ]MIS是投資賺錢~兼職工...
.
.其他回答(1)
意見(0)
相關評論(0)
.
001
回答者： 佧洛俙 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2006-01-26 07:56:17
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
我查過字典
Hustle 這個字有 粗野 的意思
可能是因為裡面的劇情大多以功夫打鬥為主
呈現粗暴的感覺 參考資料：
自己 1
目前沒有資料 發表意見發表意見很抱歉，您輸入的字數已達上限，建議改寫評論. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新亞洲電影
發問中
已解決
.有4女追男的電影 忘記叫什麼 日語
更多
AV女優中 胸部最漂亮的是哪一個 更多 註冊
會員登入 .公告： 新推出「知識板主功能」 . 10大熱搜關鍵字
1
玩碟仙禁忌
.
2
跳脫感情空窗
.
3
UCCU的意思
.
4
交換禮物玩法
.
5
射手座生日禮物
.
6
牛奶可微波嗎
.
7
提神方法
.
8
蟲洞是什麼
.
9
正確抬腿法
.
10
丹尼數差在哪
.
.刊登贊助網站因為愛情 今年冬天感人電影鉅獻
www.youtube.com
Ｘ戰警未來昔日-詹姆斯麥艾維深情演出，一段愛情兩方觀點，金馬影展好評一票難求
www.youtube.com在家填寫問卷就能賺錢
www.surveycompare.com.tw
免費註冊，參加網上付費調查。 只需填寫問卷就能輕鬆賺錢哦！
www.surveycompare.com.twSurveyMonkey®
zh.SurveyMonkey.com
全球著名的調查問卷解決方案供應商。輕鬆建立專業調查問卷，立即註冊！
zh.SurveyMonkey.com市場調查服務找文華軒公司
www.gotome.com.tw
服務台商的市場調查公司，為台商投資大陸市場提供市場調查登幫助的問卷調查公司！
www.gotome.com.tw填問卷抽好禮 快上1111
www.1111.com.tw
參加新都會男女「昏？不婚！」大調查，即抽拍立得、非緣勿擾海報、蘇有朋簽名照！
www.1111.com.tw呼朋引伴填問卷。送好禮！
www.ether.com.tw
送網站平台或Andriod APP(詳情請點入了解)
www.ether.com.tw.全站發燒問題 [ 股票 ] 如果想靠股票賺一點小錢有什...
[ 作品 ] 求關於有一部血腥動漫 (兔...
[ 星座血型 ] 星座,天蠍媽媽 摩羯小孩會...
[ 心理學 ] 女人的初戀最難忘 ( ...
[ 軍事國防 ] 軍旅生涯及未來
[ 中文 ] 這兩個字怎麼打出來?
精選關鍵字
..導演 音樂 港片 影片 女主角 拍攝地點 鬼片 台灣 動畫 小說 戲院 韓國 泰國 男主角 電影院 恐怖 殭屍 香港 日本 片名 台詞 上映 配音 .知識搜尋 ...「本服務設有管理員」
服務條款隱私權..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
全站熱搜
留言列表