入
close
分享真正的重要議題，在網路上激發起更多的正反面討論"
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.
知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： MLB 秋天 東北季風 黑心食用油 選舉 主題 夜空中的眾星！ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 社會人文> 文學> 西方文學 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .知識問題|
請幫忙翻譯以下的英文短文，特急件唷:D. 發問者： 企鵝〞 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2010-12-07 22:23:36
解決時間： 2010-12-12 12:46:55
解答贈點： 20 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 1 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價
0%
.共有 0 人評價.不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
不好意思嘿:D
各位網友麻煩幫一下忙！
以下的短文我需要請各位幫忙翻譯`
其實我本來已經翻譯完成`
但它念起來實在不太順`
希望你們能幫我美化一下句子:)
在此附上原文以及我翻譯的中文以資參考：
In Taiwan, the mood is calm and warm, but with a sense of longing in the air. Grandma is talking on the telephone to her son, Ah-Shiang. It is clear that she misses him deeply. Ah-Shiang's wife, Mei is busy turning on the lanterns. Ting-Ting is painting lanterns behind grandma. It is the day of the lantern festival. While in Africa, Dr. Lee is leaning back against his desk. He is talking to his mother in Taiwan on the phone. He looks sad and worried as he listens to her.
在台灣的氣氛是平靜及溫暖的，但卻有種渴望的感覺在空氣中蔓延著。阿嬤正在用電話和她的兒子「阿翔」說話，她那強烈思念兒子的情緒十分明顯。阿翔的老婆「Mei」，正忙著打開燈籠的燈。婷婷正在阿嬤後面彩繪著燈籠。今天是元宵節。同一時間在非洲，李醫生正斜倚著他的桌子。他正和在台灣的母親以電話通話中，當他和母親通話時，他看起來十分黯淡與憂慮。
希望各位精通英文的網友能盡快幫忙回答:)
另外`
在原文中以黃底明顯畫出的"leaning back"
是我在翻譯時蠻疑惑的一個詞
因為這個英文短劇主線感覺是悲傷及沉重的
它主在描寫一個在南非工作的醫生為了幫助人們`
而無法回台灣與家人們過節:(
但在我上網查" leaning back" 的意思後
竟發現有首英文歌的歌名是"leaning back"
而它的中譯卻是「放輕鬆」？！
在比對過前後句子的意義後`
發現這個意思實在是很不搭調
於是採用另一個意思──「傾斜」
不知是否能請網友們再給我一個精確地回答？
感謝你們的幫助:D 最佳解答發問者自選
.. 回答者： Yung-Tsai ( 大師 1 級 )
擅長領域： 英文 | 軍事國防
回答時間： 2010-12-08 10:25:06
[ 檢舉 ] .不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
斜倚著
是正確翻譯
或向後斜靠著
因為肢體動作可以雙向解釋
輕鬆時也可斜靠
悲哀時也可依靠著
參考資料
翻譯經驗 2010-12-10 08:57:07 補充
當 阿嬤正在用電話和她的兒子「阿翔」說話時
阿嬤在台灣時的心情是平靜及溫暖的，但渴望的感覺在空氣中蔓延著
她很思念兒子的情緒十分明顯。
阿翔的老婆「Mei」，正忙著點燈。
婷婷正在阿嬤後面彩繪著燈(籠)。
今天是元宵節。
同一時間在非洲，李醫生(博士)正斜倚著他的桌子。
他正和在台灣的母親講電話中
當他和母親通話時，他看起來哀傷與憂慮。
相關詞：
google翻譯,翻譯網,英文翻譯,日文翻譯,翻譯軟體,線上翻譯,韓文翻譯,google翻譯字典,翻譯社,全面啟動 大陸翻譯
翻譯,quot,英文短文,英文,不好意思,以資參考,of longing in the air,nbsp,leaning,Mei[ 快速連結 ] 其它回答( 0 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 謝謝:) .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 相關問答
[ 中部 ]❤翻譯在台灣有多少❥我住...
.
[ 日文 ]三個翻譯請教各位日文先知...
.
[ SOHO ]翻譯社要找那家如何選擇可...
.
[ SOHO ]?翻譯社提供哪些服務
.
[ SOHO ]翻譯社要找那家如何選擇可...
.
[ SOHO ]23點翻譯社要找那家如何...
.
更多 個人推薦
[ 樂器 ]夢不死樂譜
.
[ 貸款 ]＆ 有農保.勞保.漁保最...
.
[ 貸款 ]479【勞保貸】協商法扣...
.
[ 升學考試 ]考體育教練和體育老師
.
[ 失戀 ]為啥女友要跟我分手的問題
.
[ 英文 ]麻煩專業人士幫個忙~急需...
.
.其他回答(0)
意見(0)
相關評論(0)
.目前沒有資料
目前沒有資料 發表意見發表意見很抱歉，您輸入的字數已達上限，建議改寫評論. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新西方文學
發問中
已解決
.法國的諺語，幫我把中文翻成法文!!感謝!!
在波西傑克森 神火之賊 波西有跟安娜接吻嗎? 20點!
請幫我翻譯一篇短文 文法基礎不好需要參照[中翻英]
請問哪裡買的到HDMI Compliance test 中譯
更多
更多 註冊
會員登入 .公告： 新推出「知識板主功能」 .10大熱搜關鍵字
1
冬天抑制食慾
.
2
壁咚是什麼
.
3
心機重的星座
.
4
送肉粽是什麼
.
5
年後轉職時機
.
6
物聯網是什麼
.
7
懶人瘦腿法
.
8
羊年吉祥話
.
9
劈腿復發率
.
10
吃到飽怎吃划算
.
.刊登贊助網站讀書方法專家～教你正確讀書方法
www.studymethods.tw
歸納、分析、統整、記憶與學習力全方位強化，輕鬆縮短70%讀書時間！歡迎試聽！
www.studymethods.tw正確讀書方法訓練-國際專業品牌
www.active-learning.tw
台大讀書專家教您筆記系統、英文技巧、邏輯思考、讀書事半功倍，歡迎您免費試聽！
www.active-learning.tw台大菁英家教-嚴選師資
www.teaching.com.tw
矯正讀書方法，成績進步神速。專人嚴選，家長滿意。
www.teaching.com.tw讀書方法 - 楊氏速讀
www.yangs.com.tw
讀書總是不專注？暑期速讀記憶班，現正密集開課，要您神速閱讀，學習脫胎換骨！
www.yangs.com.tw免費試聽-讀書方法訓練讀書能力
www.losaler.com
贈送十大服務-台大心理學家教你完整讀書方法-閱讀、聽講、思考、筆記、回憶
www.losaler.com益智數學冬令營 在多元智能
eliteweb.myweb.hinet.net
數字幾何邏輯躱貓貓！趣味數學千種變化活動，動腦也動手，開發孩子數理能力！
eliteweb.myweb.hinet.net.全站發燒問題 [ 其他 ] 自慰套要去哪邊買比較好
[ 股票 ] 股票賠錢多或少
[ 數學 ] 我有個國二數學問題不會想要...
[ 保險 ] 懷孕可以買保險嗎?
[ 保險 ] 美商安達保險,想退保...
[ 影像設備 ] 台視收訊不到 怎麼辦?!
精選關鍵字
..傲慢與偏見 小王子 柏拉圖 小婦人 莎士比亞 神話 哈利波特 奧德賽 丹．布朗 誰搬走我的乳酪 蘇格拉底 天使與魔鬼 名言佳句 達文西密碼 魔戒 哈姆雷特 泰戈爾 波特萊爾 龍騎士 羅密歐與茱麗葉 暮光之城 少年維特的煩惱 排行榜 原著小說 雙城記 .知識搜尋 ...「本服務設有管理員」
服務條款隱私權..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
http://toye4441.pixnet.net/blog
http://mypaper.pchome.com.tw/mis968
http://blog.roodo.com/mis968
http://blog.sina.com.tw/mis968/
http://toye4441.pixnet.net/blog/post/108562430
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.
知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： MLB 秋天 東北季風 黑心食用油 選舉 主題 夜空中的眾星！ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 社會人文> 文學> 西方文學 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .知識問題|
請幫忙翻譯以下的英文短文，特急件唷:D. 發問者： 企鵝〞 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2010-12-07 22:23:36
解決時間： 2010-12-12 12:46:55
解答贈點： 20 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 1 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價
0%
.共有 0 人評價.不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
不好意思嘿:D
各位網友麻煩幫一下忙！
以下的短文我需要請各位幫忙翻譯`
其實我本來已經翻譯完成`
但它念起來實在不太順`
希望你們能幫我美化一下句子:)
在此附上原文以及我翻譯的中文以資參考：
In Taiwan, the mood is calm and warm, but with a sense of longing in the air. Grandma is talking on the telephone to her son, Ah-Shiang. It is clear that she misses him deeply. Ah-Shiang's wife, Mei is busy turning on the lanterns. Ting-Ting is painting lanterns behind grandma. It is the day of the lantern festival. While in Africa, Dr. Lee is leaning back against his desk. He is talking to his mother in Taiwan on the phone. He looks sad and worried as he listens to her.
在台灣的氣氛是平靜及溫暖的，但卻有種渴望的感覺在空氣中蔓延著。阿嬤正在用電話和她的兒子「阿翔」說話，她那強烈思念兒子的情緒十分明顯。阿翔的老婆「Mei」，正忙著打開燈籠的燈。婷婷正在阿嬤後面彩繪著燈籠。今天是元宵節。同一時間在非洲，李醫生正斜倚著他的桌子。他正和在台灣的母親以電話通話中，當他和母親通話時，他看起來十分黯淡與憂慮。
希望各位精通英文的網友能盡快幫忙回答:)
另外`
在原文中以黃底明顯畫出的"leaning back"
是我在翻譯時蠻疑惑的一個詞
因為這個英文短劇主線感覺是悲傷及沉重的
它主在描寫一個在南非工作的醫生為了幫助人們`
而無法回台灣與家人們過節:(
但在我上網查" leaning back" 的意思後
竟發現有首英文歌的歌名是"leaning back"
而它的中譯卻是「放輕鬆」？！
在比對過前後句子的意義後`
發現這個意思實在是很不搭調
於是採用另一個意思──「傾斜」
不知是否能請網友們再給我一個精確地回答？
感謝你們的幫助:D 最佳解答發問者自選
.. 回答者： Yung-Tsai ( 大師 1 級 )
擅長領域： 英文 | 軍事國防
回答時間： 2010-12-08 10:25:06
[ 檢舉 ] .不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
斜倚著
是正確翻譯
或向後斜靠著
因為肢體動作可以雙向解釋
輕鬆時也可斜靠
悲哀時也可依靠著
參考資料
翻譯經驗 2010-12-10 08:57:07 補充
當 阿嬤正在用電話和她的兒子「阿翔」說話時
阿嬤在台灣時的心情是平靜及溫暖的，但渴望的感覺在空氣中蔓延著
她很思念兒子的情緒十分明顯。
阿翔的老婆「Mei」，正忙著點燈。
婷婷正在阿嬤後面彩繪著燈(籠)。
今天是元宵節。
同一時間在非洲，李醫生(博士)正斜倚著他的桌子。
他正和在台灣的母親講電話中
當他和母親通話時，他看起來哀傷與憂慮。
相關詞：
google翻譯,翻譯網,英文翻譯,日文翻譯,翻譯軟體,線上翻譯,韓文翻譯,google翻譯字典,翻譯社,全面啟動 大陸翻譯
翻譯,quot,英文短文,英文,不好意思,以資參考,of longing in the air,nbsp,leaning,Mei[ 快速連結 ] 其它回答( 0 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 謝謝:) .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 相關問答
[ 中部 ]❤翻譯在台灣有多少❥我住...
.
[ 日文 ]三個翻譯請教各位日文先知...
.
[ SOHO ]翻譯社要找那家如何選擇可...
.
[ SOHO ]?翻譯社提供哪些服務
.
[ SOHO ]翻譯社要找那家如何選擇可...
.
[ SOHO ]23點翻譯社要找那家如何...
.
更多 個人推薦
[ 樂器 ]夢不死樂譜
.
[ 貸款 ]＆ 有農保.勞保.漁保最...
.
[ 貸款 ]479【勞保貸】協商法扣...
.
[ 升學考試 ]考體育教練和體育老師
.
[ 失戀 ]為啥女友要跟我分手的問題
.
[ 英文 ]麻煩專業人士幫個忙~急需...
.
.其他回答(0)
意見(0)
相關評論(0)
.目前沒有資料
目前沒有資料 發表意見發表意見很抱歉，您輸入的字數已達上限，建議改寫評論. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新西方文學
發問中
已解決
.法國的諺語，幫我把中文翻成法文!!感謝!!
在波西傑克森 神火之賊 波西有跟安娜接吻嗎? 20點!
請幫我翻譯一篇短文 文法基礎不好需要參照[中翻英]
請問哪裡買的到HDMI Compliance test 中譯
更多
更多 註冊
會員登入 .公告： 新推出「知識板主功能」 .10大熱搜關鍵字
1
冬天抑制食慾
.
2
壁咚是什麼
.
3
心機重的星座
.
4
送肉粽是什麼
.
5
年後轉職時機
.
6
物聯網是什麼
.
7
懶人瘦腿法
.
8
羊年吉祥話
.
9
劈腿復發率
.
10
吃到飽怎吃划算
.
.刊登贊助網站讀書方法專家～教你正確讀書方法
www.studymethods.tw
歸納、分析、統整、記憶與學習力全方位強化，輕鬆縮短70%讀書時間！歡迎試聽！
www.studymethods.tw正確讀書方法訓練-國際專業品牌
www.active-learning.tw
台大讀書專家教您筆記系統、英文技巧、邏輯思考、讀書事半功倍，歡迎您免費試聽！
www.active-learning.tw台大菁英家教-嚴選師資
www.teaching.com.tw
矯正讀書方法，成績進步神速。專人嚴選，家長滿意。
www.teaching.com.tw讀書方法 - 楊氏速讀
www.yangs.com.tw
讀書總是不專注？暑期速讀記憶班，現正密集開課，要您神速閱讀，學習脫胎換骨！
www.yangs.com.tw免費試聽-讀書方法訓練讀書能力
www.losaler.com
贈送十大服務-台大心理學家教你完整讀書方法-閱讀、聽講、思考、筆記、回憶
www.losaler.com益智數學冬令營 在多元智能
eliteweb.myweb.hinet.net
數字幾何邏輯躱貓貓！趣味數學千種變化活動，動腦也動手，開發孩子數理能力！
eliteweb.myweb.hinet.net.全站發燒問題 [ 其他 ] 自慰套要去哪邊買比較好
[ 股票 ] 股票賠錢多或少
[ 數學 ] 我有個國二數學問題不會想要...
[ 保險 ] 懷孕可以買保險嗎?
[ 保險 ] 美商安達保險,想退保...
[ 影像設備 ] 台視收訊不到 怎麼辦?!
精選關鍵字
..傲慢與偏見 小王子 柏拉圖 小婦人 莎士比亞 神話 哈利波特 奧德賽 丹．布朗 誰搬走我的乳酪 蘇格拉底 天使與魔鬼 名言佳句 達文西密碼 魔戒 哈姆雷特 泰戈爾 波特萊爾 龍騎士 羅密歐與茱麗葉 暮光之城 少年維特的煩惱 排行榜 原著小說 雙城記 .知識搜尋 ...「本服務設有管理員」
服務條款隱私權..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
全站熱搜
留言列表